211003 早期傳教士華語學習對近代中國語言文化發展的影響

Title:
早期傳教士華語學習對近代中國語言文化發展的影響

Speaker:
李黛顰 (Dai Ping Lee), 臺灣師範大學華語文教學系，博士生

Time:
10/03 (Sun.) 7 am PDT, 8 am MDT, 9 am CDT, 10 am EDT, 4 pm CEST, 10 pm Taiwan
Time zone conversion tool

Keywords:
華語教學,華語教學史,語言學習中的跨文化交際,教材研發,傳教士華語學習, 華語教學史, 華語拼音文字

Abstract:
明末十六世紀抵華的天主教耶穌會傳教士，是西方最早開始有系統學習華語的族群。鴉片戰爭後，大批英荷美新教傳教士（基督教）抵華，掀起另一波對華語學習熱潮。這些早期傳教士的華語學習所發展出的華語學習的策略、教材與研究，以及兩種語言文化接觸時產生的對比性、衝突性和衍生的新觀點，也反向地對於目標語地產生刺激和影響，並促成近代中國在語言和思想上的自覺與革新。根據本文目前研究，認為有以下影響：1.促使華語二語學科的獨立 2.促進漢語語言學的發展3. 促使拼音文字的產生 4.提升傳統俗文學的地位 5.重視民間習俗，開啟對俗文化的研究 6.重視白話文學，間接促成白話文學運動。以上議題也是華語教學史中值得繼續的探討的方向。